1 00:00:27,720 --> 00:00:30,720 ZRELA JENNIFER: Obična rijetko se čini čudesnim. 2 00:00:32,080 --> 00:00:35,119 Polagano, postojano kruženje 3 00:00:35,120 --> 00:00:37,439 kazaljke na brojčaniku sata, 4 00:00:37,440 --> 00:00:41,119 svako doba dana sa svojim postavljenim zadatkom. 5 00:00:41,120 --> 00:00:44,959 Da nas pitate ako volimo svakodnevicu 6 00:00:44,960 --> 00:00:48,439 je kao pitati ako njegujemo disanje. 7 00:00:48,440 --> 00:00:51,959 Dopuštamo da nas rutine hrane 8 00:00:51,960 --> 00:00:53,959 bez imalo razmišljanja. 9 00:00:53,960 --> 00:00:57,959 Ovo smo mi. Ovo je ono što je potrebno. 10 00:00:57,960 --> 00:01:00,399 Ovo je ono što mi radimo. 11 00:01:00,400 --> 00:01:03,759 Ah... čaj. 12 00:01:03,760 --> 00:01:05,319 Najbolje piće dana. 13 00:01:05,320 --> 00:01:09,080 Oh! Dohvati paket Eccles kolača. 14 00:01:12,760 --> 00:01:15,359 Cyril se vratio s njegove današnje konferencije, 15 00:01:15,360 --> 00:01:16,879 pa sam se naručio njegov čuvar... 16 00:01:16,880 --> 00:01:20,959 Fred... Ima vode izlazi iz stropa. 17 00:01:20,960 --> 00:01:23,240 Oh... Flippin' 'eck. 18 00:01:26,640 --> 00:01:28,000 FRED UZDIŠE 19 00:01:29,160 --> 00:01:32,159 Prošla je jedna minuta. Oprostite, sestro Crane. 20 00:01:32,160 --> 00:01:35,279 Ja sam kriva. Otišao sam vidjeti ako postoji neki post... 21 00:01:35,280 --> 00:01:39,319 ..i dobili smo karticu od Sestra Veronica u Hong Kongu! 22 00:01:39,320 --> 00:01:41,319 Objaviti na sterilnoj površini? 23 00:01:41,320 --> 00:01:42,840 PHYLLIS TUTS 24 00:01:44,440 --> 00:01:46,559 Hm. "Christopheru je dobro. 25 00:01:46,560 --> 00:01:49,239 „Nova klinika Hibiscus napredujući. 26 00:01:49,240 --> 00:01:51,439 "Sestra Hilda u svom elementu." 27 00:01:51,440 --> 00:01:53,200 "Element" podvučen. 28 00:01:54,240 --> 00:01:55,799 Sada možemo skrenuti pozornost 29 00:01:55,800 --> 00:01:58,119 na posebno težak dan imamo naprijed. 30 00:01:58,120 --> 00:01:59,759 Moramo li baš 31 00:01:59,760 --> 00:02:02,799 preseliti kliniku u aneks u St Cuthbertu? 32 00:02:02,800 --> 00:02:04,759 Odbor za zdravstvo nisu nas obavijestili. 33 00:02:04,760 --> 00:02:08,439 Dr Turner je dao sve od sebe, ali nije bilo odgode. 34 00:02:08,440 --> 00:02:09,639 Znam taj aneks. 35 00:02:09,640 --> 00:02:11,679 Zasloni i oprema potpuno su neadekvatni. 36 00:02:11,680 --> 00:02:14,999 Mi ćemo uzeti svoje pribor, ne brini. 37 00:02:15,000 --> 00:02:16,879 U međuvremenu, imamo 38 00:02:16,880 --> 00:02:20,439 i medicinska sestra Aylward i medicinska sestra Clifford se vraća danas. 39 00:02:20,440 --> 00:02:22,639 Hoćeš li dobiti priliku jutros otići u krevet 40 00:02:22,640 --> 00:02:24,359 i nadoknaditi malo sna? 41 00:02:24,360 --> 00:02:27,079 Ne. Idem se naći gospođice Higgins 42 00:02:27,080 --> 00:02:30,559 i probaj lizati ove nove aranžmane u oblik. 43 00:02:30,560 --> 00:02:33,320 Morate se zapitati što sve sluti. 44 00:02:38,120 --> 00:02:41,039 Stalno razmišljam o kako smo brojali svaki korak 45 00:02:41,040 --> 00:02:43,959 cijelim putem na vrh katedrale u Yorku. 46 00:02:43,960 --> 00:02:45,959 I sad brojim svaki korak skroz natrag 47 00:02:45,960 --> 00:02:48,759 do tvojih ulaznih vrata i Kuća Nonnatus. 48 00:02:48,760 --> 00:02:51,959 Jer jedva da ih je ostalo prije nego bude gotovo! 49 00:02:51,960 --> 00:02:55,599 Bio je to prekrasan pogled s vrha katedrale u Yorku, 50 00:02:55,600 --> 00:02:57,520 i ništa nije gotovo. 51 00:02:59,040 --> 00:03:00,999 Osjećao se kao još jedan početak, zar ne? 52 00:03:01,000 --> 00:03:02,240 Da, jeste. 53 00:03:04,160 --> 00:03:06,039 Idemo i napravimo još jednu šalicu kave 54 00:03:06,040 --> 00:03:08,599 prije nego što se vratimo običnom svijetu. 55 00:03:08,600 --> 00:03:11,119 Mislite da su to štakori, g. Buckle? 56 00:03:11,120 --> 00:03:14,879 Gadne, pohlepne stvari koje grizu na stvari svojim sjekutićima! 57 00:03:14,880 --> 00:03:17,959 To je olovna cijev. Ako grizu pritom bi se otrovali. 58 00:03:17,960 --> 00:03:19,359 Želim ih otrovati! 59 00:03:19,360 --> 00:03:21,199 Koristim ovaj stan za molitvene susrete. 60 00:03:21,200 --> 00:03:24,879 Nisu štakori! Samo je lem je poginuo. 61 00:03:24,880 --> 00:03:26,960 To je poput svilenog papira, ovo, Fred. 62 00:03:28,120 --> 00:03:30,159 Oh! GĐA WALLACE: Oh! 63 00:03:30,160 --> 00:03:31,799 VODOINSTALATER SE SMIJE 64 00:03:31,800 --> 00:03:32,919 FRED: Izvolite. 65 00:03:32,920 --> 00:03:37,359 Gledaj, mislim da ti treba izvući sve ovo, 66 00:03:37,360 --> 00:03:39,679 ponovno ga postavite odgovarajućom plastikom. 67 00:03:39,680 --> 00:03:41,079 Upravo sam stavio neke u našu novu kuću. 68 00:03:41,080 --> 00:03:44,559 Jeste li čuli? selimo se natrag u Topolu. Ulica mahovine. 69 00:03:44,560 --> 00:03:47,679 Oh, Walthamstow nije dugo vladao, tada? Ne! 70 00:03:47,680 --> 00:03:50,279 Nema veze vaše geografsko čavrljanje! 71 00:03:50,280 --> 00:03:52,719 Ovaj mladić hriplje poput kapije koja škripi. 72 00:03:52,720 --> 00:03:55,239 Hej, upotrijebi svoj inhalator, sine. Sve je u redu. 73 00:03:55,240 --> 00:03:57,199 Svaki put postane ovakav vrijeme je da podignemo podne daske. 74 00:03:57,200 --> 00:03:59,679 On je... On je dobro. 75 00:03:59,680 --> 00:04:00,959 TIHO: On je dobro. 76 00:04:00,960 --> 00:04:02,080 ROSALIND SE SMIJE 77 00:04:03,520 --> 00:04:04,559 Pozdrav, gospođo Wallace. 78 00:04:04,560 --> 00:04:05,959 Fred? 79 00:04:05,960 --> 00:04:07,480 Što je sve ovo? 80 00:04:08,480 --> 00:04:10,799 Pozdrav, Pastor Robinson. 81 00:04:10,800 --> 00:04:12,639 I pozdrav, Rosalind. 82 00:04:12,640 --> 00:04:15,080 Niste vidjeli vodoinstalaterski kombi vani? 83 00:04:16,400 --> 00:04:19,720 Možda tvoj um bio na drugim stvarima. 84 00:04:24,480 --> 00:04:26,479 Dobar dan, gospođice Higgins. 85 00:04:26,480 --> 00:04:28,519 Poslan sam da držim tvrđavu dok si na klinici. 86 00:04:28,520 --> 00:04:31,159 Majstore Timothy Turner! 87 00:04:31,160 --> 00:04:34,199 Ili... bi li to trebao biti doktor? 88 00:04:34,200 --> 00:04:36,799 Obavijestila me ptičica 89 00:04:36,800 --> 00:04:38,559 taj određeni skup pregleda 90 00:04:38,560 --> 00:04:42,159 nisu samo prošli, ali je prošao s odličnim ocjenama. 91 00:04:42,160 --> 00:04:46,560 Da. Ona olovka koju si mi dao dobro mi je stajalo. 92 00:04:47,960 --> 00:04:50,159 Naravno, neću pisati sve recepte van s njim 93 00:04:50,160 --> 00:04:51,439 dok ne budem formalno kvalificiran. 94 00:04:51,440 --> 00:04:53,560 Sve dobre stvari dogodit će se na vrijeme. 95 00:04:55,560 --> 00:04:57,520 DJEČJI PLAK 96 00:05:03,520 --> 00:05:06,319 Gospođo Hennessy, razgovarali smo zasluge i nedostatke 97 00:05:06,320 --> 00:05:08,080 staklenki maslaca od kikirikija prošli tjedan. 98 00:05:09,040 --> 00:05:10,839 Ostavite svoj uzorak kod mene. 99 00:05:10,840 --> 00:05:13,760 A ako ne možete pronaći mjesto, možete stati u red uza zid. 100 00:05:16,080 --> 00:05:19,119 Bio bih posebno oprezan za znakove proteina u toj. 101 00:05:19,120 --> 00:05:22,040 Oh, i dijabetes u boci sirupa od šipka. 102 00:05:24,800 --> 00:05:28,839 Iskreno, Aisha, još uvijek sam malo sita od našeg ručka. 103 00:05:28,840 --> 00:05:30,360 Nahrani majku, nahrani bebu. 104 00:05:31,840 --> 00:05:34,759 Ovaj, možda ću samo gricnuti na jednom dok čekam. 105 00:05:34,760 --> 00:05:36,839 Ruth Khan? 106 00:05:36,840 --> 00:05:38,239 Oh, zdravo. Ruth, draga. 107 00:05:38,240 --> 00:05:41,439 Žao mi je, još uvijek nalazimo naše noge na našem novom mjestu. 108 00:05:41,440 --> 00:05:42,999 Sestra Julienne će te primiti 109 00:05:43,000 --> 00:05:46,119 iza paravana u dalekom kutu. 110 00:05:46,120 --> 00:05:47,479 dolazim? 111 00:05:47,480 --> 00:05:49,079 Moram ući sam. 112 00:05:49,080 --> 00:05:50,400 Znate postupak. 113 00:05:58,000 --> 00:05:59,599 Mogu li ovo negdje staviti? 114 00:05:59,600 --> 00:06:02,919 Hm... Papirnati ručnik, možda? 115 00:06:02,920 --> 00:06:04,800 Razmišljao sam više kao kanta. 116 00:06:07,880 --> 00:06:09,079 Volim ovakvu hranu, 117 00:06:09,080 --> 00:06:10,799 ali moja svekrva pokušava me nahraniti, 118 00:06:10,800 --> 00:06:11,959 i nisam toliko gladan. 119 00:06:11,960 --> 00:06:15,839 Mi savjetujemo male, česte obroke 120 00:06:15,840 --> 00:06:18,800 u ovoj fazi trudnoće. 121 00:06:19,800 --> 00:06:22,079 Sestra Crane je to rekla na satu Mothercrafta. 122 00:06:22,080 --> 00:06:23,879 Morao sam to prevesti za moju svekrvu, 123 00:06:23,880 --> 00:06:25,680 i mislim čula je samo "često". 124 00:06:27,120 --> 00:06:28,399 Ne mislim da će trajati predugo 125 00:06:28,400 --> 00:06:30,799 prije nego što beba stavi izgled. 126 00:06:30,800 --> 00:06:33,079 Jesmo li dostavili već ste dobili paket za kućni porod? 127 00:06:33,080 --> 00:06:36,199 Ne. Tako mi je drago što ga imam u vlastitom krevetu. 128 00:06:36,200 --> 00:06:38,679 Bebe se rađaju kod kuće u tradiciji mog muža, 129 00:06:38,680 --> 00:06:40,719 a rođen sam kod kuće s redovnicama Nonnatus, 130 00:06:40,720 --> 00:06:43,520 pa to je nešto to nas na neki način čini istima. 131 00:06:44,520 --> 00:06:47,199 Svratit ću sutra s paketom, 132 00:06:47,200 --> 00:06:48,960 a onda ćemo svi biti spremni. 133 00:06:51,720 --> 00:06:53,760 Šalica čaja? Hvala. 134 00:07:00,680 --> 00:07:02,479 Molimo vas da odmah odustanete! 135 00:07:02,480 --> 00:07:03,599 Te kartice sadrže 136 00:07:03,600 --> 00:07:05,599 povjerljivo medicinske informacije. 137 00:07:05,600 --> 00:07:07,560 radim za Nacionalna zdravstvena služba. 138 00:07:08,920 --> 00:07:09,959 U tom slučaju, 139 00:07:09,960 --> 00:07:12,120 ne bih trebala ukazati na svojstva. 140 00:07:13,200 --> 00:07:16,279 Počinjem misliti da jesmo preselio ovamo s razlogom. 141 00:07:16,280 --> 00:07:18,439 Sad smo krenuli Prostorije narodnog zdravlja, 142 00:07:18,440 --> 00:07:20,399 mogu li samo vjetrić unutra do mile volje? 143 00:07:20,400 --> 00:07:22,039 PATRICK: To je tanak kraj klina! 144 00:07:22,040 --> 00:07:24,479 Ako žele informacije o našim okružnim slučajevima, 145 00:07:24,480 --> 00:07:26,559 onda bi trebali staviti službeni zahtjev. 146 00:07:26,560 --> 00:07:29,119 Administrator tvrdi mogu zahtijevati pristup 147 00:07:29,120 --> 00:07:30,359 bez najave. 148 00:07:30,360 --> 00:07:33,159 Ali kao što imamo prethodno raspravljeno, 149 00:07:33,160 --> 00:07:36,960 nemamo nikakve obveze učiniti sve što traže. 150 00:07:41,400 --> 00:07:43,719 Nisam siguran ona je bliže odluci. 151 00:07:43,720 --> 00:07:46,759 Treba li prihvatiti nova pravila ili zatvoriti Nonnatus House? 152 00:07:46,760 --> 00:07:50,600 Shelagh, ako odgodi duže, neće biti do nje. 153 00:07:51,760 --> 00:07:53,960 I što se događa nakon toga dogodit će nam se svima. 154 00:07:55,280 --> 00:07:57,480 Zar ne sudjelujete u pudingu, sestro? 155 00:07:59,320 --> 00:08:01,959 MUCA: Može li se sačuvati? 156 00:08:01,960 --> 00:08:05,359 Nalazim svoj apetit ne drži satnice 157 00:08:05,360 --> 00:08:06,400 da jednom jest. 158 00:08:07,760 --> 00:08:09,480 Stavit ću malo folije na to. 159 00:08:11,560 --> 00:08:13,839 Standard kolača je pao dolje 160 00:08:13,840 --> 00:08:16,279 dok je sestre Veronice bio odsutan. 161 00:08:16,280 --> 00:08:19,079 Ovo je drugi put tjedan napravio sam tako lošu spužvu 162 00:08:19,080 --> 00:08:20,999 morali smo sipati kremu na njemu. 163 00:08:21,000 --> 00:08:23,999 Odlijevaš. Krema od kreme jedna od stvari koja mi najviše nedostaje 164 00:08:24,000 --> 00:08:25,199 kad sam u Americi. 165 00:08:25,200 --> 00:08:27,199 Ima li još nešto čeznete za 166 00:08:27,200 --> 00:08:29,119 dok si u inozemstvu? 167 00:08:29,120 --> 00:08:31,159 Mogla bih biti lakomislena i recimo lemon curd 168 00:08:31,160 --> 00:08:32,759 i električnih kuhala za vodu, 169 00:08:32,760 --> 00:08:35,959 ali prije svega mi nedostaje poštovanje prema primaljstvu 170 00:08:35,960 --> 00:08:37,640 tako smo navikli ovdje. 171 00:08:38,840 --> 00:08:41,679 Mogu li predložiti skrećemo pozornost 172 00:08:41,680 --> 00:08:44,599 na stvar blagdana Svetog Raymonda? 173 00:08:44,600 --> 00:08:47,159 Bit će uobičajeno Euharistija u kapeli 174 00:08:47,160 --> 00:08:48,519 ujutro. 175 00:08:48,520 --> 00:08:50,039 A onda sam pomislio, 176 00:08:50,040 --> 00:08:53,079 kako praznik pada na državni praznik ponedjeljak, 177 00:08:53,080 --> 00:08:55,000 čaj od jagode moglo bi biti prikladno. 178 00:08:56,000 --> 00:08:57,040 Mm! 179 00:08:58,560 --> 00:08:59,599 Hvala. 180 00:08:59,600 --> 00:09:02,119 Oh! dobra večer, Gospođa Barrowman. 181 00:09:02,120 --> 00:09:04,479 Sad izgledaš kao žena na misiji. 182 00:09:04,480 --> 00:09:07,239 Ja sam žena u potrazi za namirnicama. 183 00:09:07,240 --> 00:09:08,439 ooh! 184 00:09:08,440 --> 00:09:10,959 Moj Ivan i njegova obitelj, sele se sutra, 185 00:09:10,960 --> 00:09:14,799 pa ću krstiti kuhinju pripremajući im čaj. 186 00:09:14,800 --> 00:09:16,839 Ivan mi je učinio uslugu i pol jutros. 187 00:09:16,840 --> 00:09:19,999 Sredio puknutu cijev unutar sat vremena. 188 00:09:20,000 --> 00:09:21,119 Oh, dobro. 189 00:09:21,120 --> 00:09:23,759 Hm...imate li neko meso za ručak? 190 00:09:23,760 --> 00:09:27,439 Er...dolje lijevo, draga, pored praška za sapun. 191 00:09:27,440 --> 00:09:28,480 Oh. 192 00:09:30,200 --> 00:09:32,199 Uzet ću tri konzerve. 193 00:09:32,200 --> 00:09:34,799 Oh, nadam se planiraš fritule. 194 00:09:34,800 --> 00:09:37,159 Ne postoji ništa slično miris prženja 195 00:09:37,160 --> 00:09:40,119 učiniti kuću domom. da, pa, sve što mogu namirisati u ovom trenutku 196 00:09:40,120 --> 00:09:41,879 je mokra boja i prašina od žbuke. 197 00:09:41,880 --> 00:09:44,759 ipak, to je na boljoj autobusnoj liniji... 198 00:09:44,760 --> 00:09:47,919 ..sada Suzanne ima u gimnaziju. 199 00:09:47,920 --> 00:09:50,039 Bako, oni imaju vladare i kutomjeri! 200 00:09:50,040 --> 00:09:51,199 VIOLETA: Gimnazija? 201 00:09:51,200 --> 00:09:52,959 Pa, nadajmo se ovo je početak 202 00:09:52,960 --> 00:09:55,479 velikih stvari za tebe. Odaberite gumu. 203 00:09:55,480 --> 00:09:57,319 Dopustit ću ti u pola cijene. 204 00:09:57,320 --> 00:09:58,680 GĐA BARROWMAN: Oh! 205 00:10:05,000 --> 00:10:07,919 Posljednje narudžbe za Ovaltine. 206 00:10:07,920 --> 00:10:09,320 VRATA SE ZATVARAJU 207 00:10:14,360 --> 00:10:15,799 Ne mogu ništa piti. 208 00:10:15,800 --> 00:10:19,119 Lice mi je nasapunano u hrani za ten. 209 00:10:19,120 --> 00:10:21,879 Zašto nisi sišao i pridružite nam se u salonu? 210 00:10:21,880 --> 00:10:24,839 ONA UZDIŠE Čini se da se ne mogu složiti, Phyllis. 211 00:10:24,840 --> 00:10:27,439 Znao sam svu tu konstantu toing and froing 212 00:10:27,440 --> 00:10:29,959 da li bi vas sve izlizao oko rubova. 213 00:10:29,960 --> 00:10:32,200 Volio bih da sam ja jedina stvar koji je bio izlizan. 214 00:10:34,880 --> 00:10:37,079 Moj brak baš i ne napreduje 215 00:10:37,080 --> 00:10:40,319 pod trenutnim uvjetima. 216 00:10:40,320 --> 00:10:42,279 Trošiš li previše vremena odvojeno? 217 00:10:42,280 --> 00:10:44,480 Mi sigurno nismo radeći dovoljno zajedno. 218 00:10:46,000 --> 00:10:50,280 UZDUŠUĆI: On ima svoj posao interesa, a ja imam...ovo. 219 00:10:51,720 --> 00:10:54,279 Kažeš to kao da "ovo" nije bilo dovoljno. 220 00:10:54,280 --> 00:10:57,560 Neće biti dovoljno nikome ako svemu dođe kraj. 221 00:10:59,000 --> 00:11:01,279 Ako znate više od zajebavaš se, Trixie, 222 00:11:01,280 --> 00:11:05,359 onda je to tvoja stvar, i neću te pritiskati. 223 00:11:05,360 --> 00:11:07,239 Ali bilo je Damoklov mač 224 00:11:07,240 --> 00:11:08,559 visi nad Nonnatus Houseom 225 00:11:08,560 --> 00:11:11,799 gotovo jednako dugo kao što sam bio ovdje. 226 00:11:11,800 --> 00:11:14,839 I uvijek smo živjeli boriti se još jedan dan... 227 00:11:14,840 --> 00:11:16,520 ..i poroditi još jedno dijete. 228 00:11:20,360 --> 00:11:22,519 Stvari su se mijenjale cijelo vrijeme, zar ne? 229 00:11:22,520 --> 00:11:24,799 Da. 230 00:11:24,800 --> 00:11:26,960 I još smo ovdje. 231 00:11:28,080 --> 00:11:29,319 ONA SE SMIJE 232 00:11:29,320 --> 00:11:31,719 Iako ne mogu odgovoriti za vašu epidermu 233 00:11:31,720 --> 00:11:34,440 ako ostaviš taj omot za lice na mnogo duže! 234 00:11:40,640 --> 00:11:41,840 Zove babice. 235 00:11:44,480 --> 00:11:45,720 Nema na čemu. 236 00:11:52,040 --> 00:11:54,439 Sigurno jesi dobio sve - 237 00:11:54,440 --> 00:11:56,879 i svi su se organizirali, Ruth! 238 00:11:56,880 --> 00:11:59,439 Dilwar je na dobrom putu uz ljestve u tvornici, 239 00:11:59,440 --> 00:12:01,519 ali morao je krenuti kao preša za odjeću. 240 00:12:01,520 --> 00:12:04,519 Dobar menadžer mora imati iskustvo svakog odjela. 241 00:12:04,520 --> 00:12:07,480 Ovo nije upravljanje. Djelo ove žene! 242 00:12:09,760 --> 00:12:12,119 Sve je u redu, zar ne? Stan? 243 00:12:12,120 --> 00:12:14,599 Stan besprijekorno čist. 244 00:12:14,600 --> 00:12:17,599 I ovo je jasno dom pun ljubavi. 245 00:12:17,600 --> 00:12:19,959 Pregledavam i za to. 246 00:12:19,960 --> 00:12:21,999 Mnogo je važnije. 247 00:12:22,000 --> 00:12:24,320 Ne biste to pronašli u kući u kojoj sam odrastao. 248 00:12:25,480 --> 00:12:28,600 Moja mama je pobjegla i ostavila nas kad sam imao osam godina. 249 00:12:30,120 --> 00:12:32,199 A moj tata jedva da je znao što učiniti s nama. 250 00:12:32,200 --> 00:12:33,240 VRATA SE OTVARAJU 251 00:12:35,680 --> 00:12:36,720 molim te 252 00:12:40,600 --> 00:12:44,560 Htjeli smo vas pitati nešto, sestro. 253 00:12:46,360 --> 00:12:48,640 Može li Diwar ostati sa mnom kad se beba rodi? 254 00:12:49,880 --> 00:12:51,280 Ali naravno. 255 00:12:53,360 --> 00:12:56,839 Želim to jer ne želim želim da se Ruth boji. 256 00:12:56,840 --> 00:12:58,840 I neću biti ako je Dilwar sa mnom. 257 00:13:01,960 --> 00:13:03,079 ŽENA: Madge! 258 00:13:03,080 --> 00:13:05,039 Našao sam umak od rajčice. Gdje je to bilo? 259 00:13:05,040 --> 00:13:06,279 Bio je u škrinji s čajem 260 00:13:06,280 --> 00:13:07,999 s posteljinom! Evo, daj mi to! 261 00:13:08,000 --> 00:13:09,839 SMIJEH 262 00:13:09,840 --> 00:13:11,399 Susie, morat ćeš ići na kamp krevetu 263 00:13:11,400 --> 00:13:14,039 do tog novog madraca isporučuje se. 264 00:13:14,040 --> 00:13:15,279 Nemate fritule? 265 00:13:15,280 --> 00:13:17,239 Oh, nije joj se svidjelo meso za ručak, 266 00:13:17,240 --> 00:13:18,639 očito. Mm. 267 00:13:18,640 --> 00:13:20,599 Znači da joj se ne sviđa vaše kuhanje. 268 00:13:20,600 --> 00:13:22,319 SMIJEH hej 269 00:13:22,320 --> 00:13:23,639 ššš 270 00:13:23,640 --> 00:13:25,319 SMIJEH 271 00:13:25,320 --> 00:13:26,800 Daj joj još malo umaka. 272 00:13:30,200 --> 00:13:32,200 Hvala vam za želeći biti sa mnom. 273 00:13:33,880 --> 00:13:35,919 Ne želim biti izvan vrata, 274 00:13:35,920 --> 00:13:37,439 čekajući moju majku izaći van 275 00:13:37,440 --> 00:13:38,559 i reci mi kako si. 276 00:13:38,560 --> 00:13:40,079 Barem nije tako dogodit će se sada. 277 00:13:40,080 --> 00:13:43,959 Majka je uvijek u sobi s majkom. 278 00:13:43,960 --> 00:13:47,000 Činim sve što mogu da poštuj svoje običaje, Dilwar. 279 00:13:48,400 --> 00:13:51,519 Ali ako to ne učinimo neke stvari na naš način, 280 00:13:51,520 --> 00:13:54,119 nećemo znati tko smo mi. 281 00:13:54,120 --> 00:13:56,840 Molim te...nemoj joj dopustiti u sobi. 282 00:14:00,000 --> 00:14:02,799 POVRAĆANJE U BLIZINI 283 00:14:02,800 --> 00:14:04,360 VRATA SE OTVARAJU 284 00:14:06,200 --> 00:14:07,479 ISPIRANJE WC-a 285 00:14:07,480 --> 00:14:09,279 Oh, Suzanne, ljubavi! 286 00:14:09,280 --> 00:14:12,999 Moraš otići do telefona box i nazovi liječnika. 287 00:14:13,000 --> 00:14:14,279 Mrak je. 288 00:14:14,280 --> 00:14:15,879 Telefon nije spojen, 289 00:14:15,880 --> 00:14:18,039 i nitko drugi je dovoljno dobro da krene. 290 00:14:18,040 --> 00:14:20,639 Paul je još uvijek u vanjskom zahodu, i njegova astma je loša. 291 00:14:20,640 --> 00:14:22,799 Operater će vam pomoći pronaći broj. 292 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Obuci kaput i cipele. 293 00:14:27,120 --> 00:14:28,159 Ivane? 294 00:14:28,160 --> 00:14:29,639 IVAN STENJE 295 00:14:29,640 --> 00:14:30,999 Možete li me pustiti unutra? 296 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 IVAN: Pet... Pet minuta. 297 00:14:39,280 --> 00:14:40,719 ON UDIŠE 298 00:14:40,720 --> 00:14:44,839 Samo nastavi puhati kao često kako osjećate da trebate. 299 00:14:44,840 --> 00:14:48,159 Stres od povraćanja je pogoršalo vašu astmu. 300 00:14:48,160 --> 00:14:50,119 Oh, nadam se to nestaje. 301 00:14:50,120 --> 00:14:52,759 Znaš, nisam ga nosio takav stari porculanski turban 302 00:14:52,760 --> 00:14:55,119 u godinama. Vidi, znam da je teško, 303 00:14:55,120 --> 00:14:57,199 ali ako jest nešto što ste svi jeli, 304 00:14:57,200 --> 00:14:59,359 onda najbolja stvar je pustiti svoje tijelo 305 00:14:59,360 --> 00:15:00,919 očistiti se od otrova. 306 00:15:00,920 --> 00:15:03,039 Znao sam da moja mama kuha dobili bi nas na kraju! 307 00:15:03,040 --> 00:15:04,359 ON KAŠLJE 308 00:15:04,360 --> 00:15:05,959 Drhtiš, Ivane. 309 00:15:05,960 --> 00:15:08,479 Vidim kako se naježiš odavde! 310 00:15:08,480 --> 00:15:12,439 Možete uzeti paracetamol za groznicu. 311 00:15:12,440 --> 00:15:16,200 Lijep. Zatim idi u krevet i grijte se. 312 00:15:17,200 --> 00:15:18,399 Čaj je spreman! 313 00:15:18,400 --> 00:15:21,399 A Suzanne je zauzeta stavljajući vodu pokraj vaših kreveta. 314 00:15:21,400 --> 00:15:24,239 Hej, malo si prekvalificiran biti konobar, zar ne? 315 00:15:24,240 --> 00:15:25,839 Odlomiti stari blok, ha? 316 00:15:25,840 --> 00:15:29,479 Ništa poput momka koji slijedi očevim stopama. 317 00:15:29,480 --> 00:15:31,399 Paul sada radi s Ivanom. 318 00:15:31,400 --> 00:15:33,759 Napravili su pola renoviranja ovoj kući. 319 00:15:33,760 --> 00:15:35,279 Sve mane modifikacije. 320 00:15:35,280 --> 00:15:37,039 Centralno grijanje, ako želite! 321 00:15:37,040 --> 00:15:39,439 Stavite ako treba. 322 00:15:39,440 --> 00:15:42,800 Ovo će izgledati kao loš san do sutrašnjeg vremena za čaj. 323 00:15:45,120 --> 00:15:46,520 Dilwar! 324 00:15:47,520 --> 00:15:48,679 VRATA SE OTVARAJU 325 00:15:48,680 --> 00:15:50,240 Ššš Dilwar spava. 326 00:15:51,240 --> 00:15:53,799 Oh... Oh! 327 00:15:53,800 --> 00:15:55,999 Ti... Ti sjedi. Vi sjedite. 328 00:15:56,000 --> 00:15:57,360 RUTH STENJE 329 00:15:59,360 --> 00:16:01,959 Trebam ga da ode do telefonske govornice 330 00:16:01,960 --> 00:16:05,159 i nazovi kuću Nonnatus, Aisha. 331 00:16:05,160 --> 00:16:07,360 telefoniram. Vi sjedite. Ti se odmori. 332 00:16:10,840 --> 00:16:12,559 Već krećete? 333 00:16:12,560 --> 00:16:14,559 Angela i ja vježbamo njezina autobusna ruta 334 00:16:14,560 --> 00:16:15,959 za gimnaziju. 335 00:16:15,960 --> 00:16:17,599 Malo je zabrinuta o promjeni 336 00:16:17,600 --> 00:16:19,199 na vrhu Komercijalni put. 337 00:16:19,200 --> 00:16:21,319 Uskoro će postati druga priroda. 338 00:16:21,320 --> 00:16:24,319 Zar ne nosiš svoj blejzer da te oraspoložim? 339 00:16:24,320 --> 00:16:27,320 To je proba, nije generalna proba! 340 00:16:32,360 --> 00:16:34,279 Trebali bi staviti vas dvoje na televiziji. 341 00:16:34,280 --> 00:16:35,919 Kao da gledam plesna rutina. 342 00:16:35,920 --> 00:16:38,519 Londonski paladij, dolazimo! 343 00:16:38,520 --> 00:16:40,480 Odvedimo te u krevet, dušo. 344 00:16:47,320 --> 00:16:50,519 Zdravo. Hm... Jeste li vi dama koji će postati 345 00:16:50,520 --> 00:16:51,800 baka? Da. 346 00:16:52,840 --> 00:16:54,320 Reci joj... 347 00:16:56,000 --> 00:16:57,479 VAPIČE 348 00:16:57,480 --> 00:16:58,880 majko! Ići! 349 00:17:02,120 --> 00:17:03,159 mama! 350 00:17:03,160 --> 00:17:05,599 ON DAJE NAREDBE 351 00:17:05,600 --> 00:17:07,520 RUTH STENJE 352 00:17:20,160 --> 00:17:21,319 ZVONO NA VRATIMA 353 00:17:21,320 --> 00:17:22,719 Je li to zbog Paulove astme 354 00:17:22,720 --> 00:17:24,719 koje izrađuješ uzvratni posjet? 355 00:17:24,720 --> 00:17:27,439 On je bio taj koji me brinuo. 356 00:17:27,440 --> 00:17:29,679 Ali svi u kući je pogođen, 357 00:17:29,680 --> 00:17:31,519 osim Suzanne, 358 00:17:31,520 --> 00:17:32,960 što ih čini ranjivima. 359 00:17:40,040 --> 00:17:41,880 TIMOTHY: Zavjese za spavaću sobu su još nacrtani. 360 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Doktor zove! 361 00:18:02,640 --> 00:18:04,080 TIH STENJAJ U BLIZINI 362 00:18:06,560 --> 00:18:08,399 UBRZANO DIŠUĆI 363 00:18:08,400 --> 00:18:10,080 ON KAŠLJE 364 00:18:12,160 --> 00:18:14,239 Prestala sam biti bolesna. 365 00:18:14,240 --> 00:18:16,439 Ali skoro sam potrošio sav moj inhalator 366 00:18:16,440 --> 00:18:17,839 i glava mi se cijepa. 367 00:18:17,840 --> 00:18:20,559 dehidriran si, što neće pomoći. 368 00:18:20,560 --> 00:18:21,919 Jesu li tvoji roditelji gore? 369 00:18:21,920 --> 00:18:23,720 Još nisu sišli. 370 00:18:26,400 --> 00:18:28,679 RUTH STENJE 371 00:18:28,680 --> 00:18:30,359 Zapelo je. Zapelo je! 372 00:18:30,360 --> 00:18:31,759 Ne mogu ga izvaditi! 373 00:18:31,760 --> 00:18:33,639 Ruth, skoro si stigla. 374 00:18:33,640 --> 00:18:35,839 Sve se dogodilo tako brzo, 375 00:18:35,840 --> 00:18:37,799 jedva da si imao priliku doći do daha. 376 00:18:37,800 --> 00:18:40,119 Slušaj medicinske sestre, Ruth. 377 00:18:40,120 --> 00:18:43,039 Znaš što bih trebao učiniti? ONA STENJE 378 00:18:43,040 --> 00:18:45,479 Pa, očito jesi. 379 00:18:45,480 --> 00:18:48,399 To je to, Ruth. Nastavi gurati. 380 00:18:48,400 --> 00:18:49,959 Tek tako. 381 00:18:49,960 --> 00:18:51,679 Vaša žena brzo uči. 382 00:18:51,680 --> 00:18:52,880 ONA DASTE 383 00:18:57,080 --> 00:18:58,320 g. Barrowman? 384 00:19:00,440 --> 00:19:02,319 gospođo Barrowman? 385 00:19:02,320 --> 00:19:04,560 Dr Turner će doći gore i vidimo se za minutu. 386 00:19:46,560 --> 00:19:48,399 Tata! 387 00:19:48,400 --> 00:19:49,439 TATA! 388 00:19:49,440 --> 00:19:51,760 RUTH STENJE 389 00:19:58,400 --> 00:20:00,840 To je to, draga. Uspio si! 390 00:20:01,840 --> 00:20:03,319 ROSALIND: Dječak je! 391 00:20:03,320 --> 00:20:06,080 DJEČJI PLAČ 392 00:20:29,400 --> 00:20:31,080 Podarila si mi sina! 393 00:20:45,120 --> 00:20:46,999 Nema pulsa, 394 00:20:47,000 --> 00:20:48,920 nema zjeničnih refleksa. 395 00:20:52,640 --> 00:20:54,200 Ti jadna mala ljubavi. 396 00:20:59,640 --> 00:21:02,920 Mislim da je gospodin Barrowman je također otišao. 397 00:21:06,440 --> 00:21:09,359 Prvo, trebamo hitnu pomoć za Paula. 398 00:21:09,360 --> 00:21:11,799 On je u respiratornom distresu. 399 00:21:11,800 --> 00:21:13,640 I onda trebamo da pozove policiju. 400 00:21:17,400 --> 00:21:19,240 Malo sam se onesvijestio. 401 00:21:26,760 --> 00:21:27,920 Duboko udahni! 402 00:21:30,200 --> 00:21:32,000 Onda trebamo da te izvedem van. 403 00:21:33,040 --> 00:21:34,480 Mislim da znam što je ovo. 404 00:21:36,880 --> 00:21:38,399 Zašto se ne mogu vratiti unutra? 405 00:21:38,400 --> 00:21:39,879 Moraš sjediti na kolniku 406 00:21:39,880 --> 00:21:41,599 i čekati da stigne hitna pomoć. 407 00:21:41,600 --> 00:21:42,919 čekat ću s tobom. 408 00:21:42,920 --> 00:21:44,079 Gdje su mi mama i moj tata? 409 00:21:44,080 --> 00:21:46,279 Ne mogu ići u bolnicu a da oni ne znaju. 410 00:21:46,280 --> 00:21:47,799 SIRENA JIJE 411 00:21:47,800 --> 00:21:48,919 Dr Turner je glavni 412 00:21:48,920 --> 00:21:51,000 od svega to se događa unutra. 413 00:21:52,360 --> 00:21:55,800 To nije hitna pomoć. To je policijski auto. 414 00:22:01,760 --> 00:22:03,759 Oh.. Je li ovo loše? 415 00:22:03,760 --> 00:22:05,359 ne nužno, 416 00:22:05,360 --> 00:22:07,599 ali posteljica bi trebala do sada su otišli. 417 00:22:07,600 --> 00:22:09,559 Ne želimo te ići u bolnicu, dušo. 418 00:22:09,560 --> 00:22:11,039 Ne znam ni ja. 419 00:22:11,040 --> 00:22:13,079 Mislim da bi mogao pun mjehur. 420 00:22:13,080 --> 00:22:15,159 I ponekad koji stane na put. 421 00:22:15,160 --> 00:22:17,719 Ako možeš proći vodu, to bi moglo pomoći. 422 00:22:17,720 --> 00:22:19,159 Donijet ću ti noćnu posudu. 423 00:22:19,160 --> 00:22:21,079 Možemo li ga dobiti dame samo za to malo? 424 00:22:21,080 --> 00:22:22,839 DJEČJI PLAČ 425 00:22:22,840 --> 00:22:24,960 Mislim da si dovoljno vidio za jedan dan. 426 00:22:28,880 --> 00:22:30,960 VRATA SE ZATVARAJU 427 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Čujem tvoju ženu kako plače, a ja plačem. 428 00:22:37,640 --> 00:22:39,480 Čujem bebin plač, i plačem. 429 00:22:41,160 --> 00:22:42,999 Zašto govoriš na engleskom? 430 00:22:43,000 --> 00:22:45,359 Razmišljaš kao Englez, 431 00:22:45,360 --> 00:22:47,679 razumiješ poput Engleza. 432 00:22:47,680 --> 00:22:50,159 Ruth je upravo rodila. 433 00:22:50,160 --> 00:22:52,439 Nije bilo lako. 434 00:22:52,440 --> 00:22:54,679 Sada nije lako. 435 00:22:54,680 --> 00:22:56,519 Nije lako... 436 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 ..jer ona treba majku. 437 00:23:00,280 --> 00:23:02,560 Majka je upoznala svoju bol. 438 00:23:03,840 --> 00:23:05,959 Majka daje lakoću. 439 00:23:05,960 --> 00:23:08,119 Majka daje mir. 440 00:23:08,120 --> 00:23:10,199 Muž to ne može dati. 441 00:23:10,200 --> 00:23:12,159 Željela me tamo. 442 00:23:12,160 --> 00:23:13,679 VRATA SE OTVARAJU 443 00:23:13,680 --> 00:23:15,519 Sve je dobro što se dobro završi. 444 00:23:15,520 --> 00:23:17,999 Ruth je pustila vodu a zatim potomstvo. 445 00:23:18,000 --> 00:23:19,360 DJEČJI PLAČ 446 00:23:21,760 --> 00:23:24,080 Nije to za tebe uopće čuti takve stvari! 447 00:23:26,760 --> 00:23:29,879 Imamo mladića, astmatičara, 448 00:23:29,880 --> 00:23:31,839 dehidriran od trovanja hranom 449 00:23:31,840 --> 00:23:34,679 i sumnja na izloženost na ugljikov monoksid. 450 00:23:34,680 --> 00:23:37,159 Gdje su mi mama i tata a moja sestra?! 451 00:23:37,160 --> 00:23:39,719 Ostani s njim. Držite ga ravnomjerno. 452 00:23:39,720 --> 00:23:41,240 PAUL DAHĆE I KAŠLJE 453 00:23:43,320 --> 00:23:45,439 Oh... Ha! 454 00:23:45,440 --> 00:23:46,919 kažem ti, 455 00:23:46,920 --> 00:23:48,759 ne postoji ništa slično krem rog 456 00:23:48,760 --> 00:23:50,599 nakon uspješne isporuke. 457 00:23:50,600 --> 00:23:52,880 Ja sam više od djevojka s kremom, stvarno. 458 00:23:54,880 --> 00:23:57,120 Dušo, što si ti zabrinut oko? 459 00:23:58,280 --> 00:24:00,639 Gđa Wallace je nazvala Cyrila sinoć 460 00:24:00,640 --> 00:24:02,719 i ona želi razgovarati s njim o njegovom ponašanju, 461 00:24:02,720 --> 00:24:04,119 a također i svoju savjest? 462 00:24:04,120 --> 00:24:05,720 Jeste li iznenađeni? 463 00:24:07,480 --> 00:24:08,759 On je župnik... 464 00:24:08,760 --> 00:24:12,439 ..koji ulazi u njegov stan, koja je također njegova crkva, 465 00:24:12,440 --> 00:24:14,479 sa ženom koja mu nije žena, 466 00:24:14,480 --> 00:24:16,719 torbe za nošenje s jednog vikenda daleko, 467 00:24:16,720 --> 00:24:18,679 i neravnine u glavnog starješinu! 468 00:24:18,680 --> 00:24:20,639 Nadao sam se ti bi mi rekao da ne brinem. 469 00:24:20,640 --> 00:24:22,799 To nije čemu služe prijatelji. 470 00:24:22,800 --> 00:24:24,320 Mm. ONA UZDIŠE 471 00:24:26,280 --> 00:24:28,199 ZVONI TELEFON 472 00:24:28,200 --> 00:24:30,639 Gdje mi je unuk?! 473 00:24:30,640 --> 00:24:31,959 Prošao je tamo. 474 00:24:31,960 --> 00:24:34,439 Odmara se i primanje kisika. 475 00:24:34,440 --> 00:24:37,159 Mogla bih ući s tobom ako to želiš. 476 00:24:37,160 --> 00:24:38,639 Što bih želio 477 00:24:38,640 --> 00:24:40,999 je imati mog sina i moja snaha 478 00:24:41,000 --> 00:24:43,199 i moja unuka još živ! 479 00:24:43,200 --> 00:24:46,679 Volio bih da su vidjeli kompetentan liječnik 480 00:24:46,680 --> 00:24:49,119 koji ih nije ušuškao u svoje samrtne postelje 481 00:24:49,120 --> 00:24:51,800 lijepim riječima i bez djela! 482 00:24:54,840 --> 00:24:56,040 Oh... 483 00:24:59,800 --> 00:25:01,320 Oh! 484 00:25:09,440 --> 00:25:11,679 PATRICK: Tri smrti u jednoj obitelji. 485 00:25:11,680 --> 00:25:13,919 Gospođica Higgins kaže ako su izjave potpisane, 486 00:25:13,920 --> 00:25:16,000 ona će se pozabaviti njima smjesta. 487 00:25:18,080 --> 00:25:21,280 Mislim da nikad nisam morala raditi težu papirologiju od ove. 488 00:25:22,760 --> 00:25:24,680 SHELAGH UZDIŠE 11 godina 489 00:25:26,280 --> 00:25:28,680 Možda je bila u Angelinom razredu. 490 00:25:30,240 --> 00:25:34,000 Rekao sam im da idu u krevet i držati na toplom. 491 00:25:37,160 --> 00:25:38,520 A kad smo ih našli... 492 00:25:40,040 --> 00:25:42,640 ..njena mala ruka jedva da je uopće bilo hladno. 493 00:25:52,960 --> 00:25:56,039 ti si dobar čovjek, Pastor Robinson, 494 00:25:56,040 --> 00:25:58,639 i radiš dobar posao ploveći ovom crkvom 495 00:25:58,640 --> 00:26:00,759 kroz neke vrlo nemirne vode. 496 00:26:00,760 --> 00:26:04,239 Ali ti nisi došao ovamo da mi kažeš što radim dobro. 497 00:26:04,240 --> 00:26:06,279 Jeste li, gospođo Wallace? 498 00:26:06,280 --> 00:26:08,000 Ne, nisam. 499 00:26:09,120 --> 00:26:10,519 Došao sam vam reći 500 00:26:10,520 --> 00:26:13,079 da se kompromituješ vaš položaj 501 00:26:13,080 --> 00:26:15,839 a ti radiš kompromis ta mlada djevojka. 502 00:26:15,840 --> 00:26:18,759 Nitko u crkvi ne zna otišli smo zajedno. 503 00:26:18,760 --> 00:26:20,000 Nitko u crkvi?! 504 00:26:21,080 --> 00:26:23,599 Ne misliš svevišnji ići u crkvu?! 505 00:26:23,600 --> 00:26:26,759 Svevišnji sve vidi! 506 00:26:26,760 --> 00:26:31,439 I štoviše, on zna na putu do katedrale u Yorku! 507 00:26:31,440 --> 00:26:32,959 Žao mi je, gospođo Wallace. 508 00:26:32,960 --> 00:26:34,120 GĐA WALLACE UZDIŠE 509 00:26:35,440 --> 00:26:39,799 Mi smo moderni ljudi... živeći u modernom svijetu, 510 00:26:39,800 --> 00:26:43,399 hrvanje sa neke vrlo moderne probleme. 511 00:26:43,400 --> 00:26:46,520 Ali ponekad, Pastor Robinson... 512 00:26:47,720 --> 00:26:50,599 ..najbolji način da se zaštitimo 513 00:26:50,600 --> 00:26:52,239 i one koje volimo 514 00:26:52,240 --> 00:26:55,399 je tako što je malo staromodan. 515 00:26:55,400 --> 00:26:57,479 razumiješ 516 00:26:57,480 --> 00:27:01,840 Jer...trebam te razumjeti. 517 00:27:05,600 --> 00:27:06,759 Kako? 518 00:27:06,760 --> 00:27:08,839 Mislim, kako? 519 00:27:08,840 --> 00:27:10,759 Je li to bila hrana koju je kuhala moja baka? 520 00:27:10,760 --> 00:27:13,919 Paul... Sve ide da se moraju pregledati 521 00:27:13,920 --> 00:27:15,519 od strane mrtvozornika. 522 00:27:15,520 --> 00:27:17,479 U konačnici, oni će izreći presudu. 523 00:27:17,480 --> 00:27:21,439 Ne treba mi presuda! Samo moram znati! 524 00:27:21,440 --> 00:27:24,480 Jer ako ne znam, Ne mogu vjerovati da su mrtvi. 525 00:27:27,920 --> 00:27:32,159 Paul, od čega laboratorijski testovi nam govore... 526 00:27:32,160 --> 00:27:36,159 ..hranu koju je vaša baka kuhala vjerojatno vas je sve razboljelo. 527 00:27:36,160 --> 00:27:38,839 Ali to je jednostavan slučaj 528 00:27:38,840 --> 00:27:40,919 od bakterija s konzerviranim mesom. 529 00:27:40,920 --> 00:27:43,080 Uopće nije njezina krivnja. 530 00:27:44,080 --> 00:27:45,680 Suzanne ih ionako nikad nije imala. 531 00:27:47,560 --> 00:27:48,920 jučer... 532 00:27:49,920 --> 00:27:51,799 ..Sumnjao sam 533 00:27:51,800 --> 00:27:54,799 da je problem bio... 534 00:27:54,800 --> 00:27:56,800 ..trovanje ugljičnim monoksidom. 535 00:27:58,120 --> 00:28:00,759 I sada obdukcija je rekla 536 00:28:00,760 --> 00:28:02,080 potpuno ista stvar. 537 00:28:04,240 --> 00:28:06,999 Znakovi su jasni i nepogrešiv. 538 00:28:07,000 --> 00:28:09,679 U zraku je, zar ne, ugljikov monoksid? 539 00:28:09,680 --> 00:28:11,200 Samo u vrlo malim količinama. 540 00:28:12,960 --> 00:28:16,479 Kad ima previše, postaje vrlo opasno. 541 00:28:16,480 --> 00:28:18,680 Zašto bi ih bilo previše? 542 00:28:19,720 --> 00:28:22,279 Ako sustav grijanja razvija probleme. 543 00:28:22,280 --> 00:28:24,120 Bio je to potpuno novi kotao! 544 00:28:25,200 --> 00:28:27,240 Moj tata ga je sam montirao. 545 00:28:35,280 --> 00:28:36,360 Oh... 546 00:28:38,600 --> 00:28:40,480 Pomogao sam mu, dr Turner. 547 00:28:42,680 --> 00:28:45,120 Oh... pomogao sam mu! 548 00:28:47,200 --> 00:28:48,360 ON JICE 549 00:28:50,320 --> 00:28:52,519 rekao je Timothy sve što je tata radio 550 00:28:52,520 --> 00:28:54,799 kad je izašao toj obitelji bio primjeren. 551 00:28:54,800 --> 00:28:56,559 Zašto je tako uzrujan? 552 00:28:56,560 --> 00:28:57,600 ONA UZDIŠE 553 00:28:59,200 --> 00:29:03,559 Angela, svako toliko kada radiš u medicini, 554 00:29:03,560 --> 00:29:07,079 kažemo slučaj uvuče nam se pod kožu. 555 00:29:07,080 --> 00:29:09,639 Ovaj slučaj ima pod tatinom kožom. 556 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 ZVONI TELEFON 557 00:29:13,960 --> 00:29:15,039 halo 558 00:29:15,040 --> 00:29:16,999 Oh, gospođo Turner... 559 00:29:17,000 --> 00:29:20,399 Nazvala sam ordinaciju, ali doktora Turnera nije bilo. 560 00:29:20,400 --> 00:29:23,999 Upravo smo imali javnost zdravstveni inspektori u trgovini. 561 00:29:24,000 --> 00:29:26,519 Zdravstveni inspektori? 562 00:29:26,520 --> 00:29:30,319 Pod istragom smo za prodaju zaraženog mesa. 563 00:29:30,320 --> 00:29:33,959 I uzeli su ne znam koliko limenki s police. 564 00:29:33,960 --> 00:29:37,120 Samo sam ih pokupio iz cash-and-carry prije dva dana. 565 00:29:38,320 --> 00:29:41,079 ONA JECE Poznavao sam Madge Barrowman. 566 00:29:41,080 --> 00:29:43,799 Bila je uključena pododbor Play Streets. 567 00:29:43,800 --> 00:29:46,479 I...i sada su otišli, 568 00:29:46,480 --> 00:29:50,120 možda zbog nečega koje smo prodali! 569 00:29:53,120 --> 00:29:55,840 Mislim da svi imamo ostati miran. 570 00:29:56,880 --> 00:30:00,800 Nitko zapravo ne zna tko ili što je za ovo krivo. 571 00:30:05,120 --> 00:30:07,599 Kako si prošao s gospođom Wallace? 572 00:30:07,600 --> 00:30:09,879 Imat ćemo otići u šetnju. 573 00:30:09,880 --> 00:30:11,879 Kod inspektora za plin skoro završeno. 574 00:30:11,880 --> 00:30:13,679 Pa, jednom kotao skinut, 575 00:30:13,680 --> 00:30:14,839 Ne bih imao ništa protiv 576 00:30:14,840 --> 00:30:16,639 Paulu koji se vraća. U redu, gospodine. 577 00:30:16,640 --> 00:30:19,119 Ne znam gdje si stigao tvoj plameni živac! 578 00:30:19,120 --> 00:30:21,999 Trebao bi biti zatvoren zbog što si rekao mom unuku! 579 00:30:22,000 --> 00:30:23,839 Rekavši mu ubio je svoju obitelj 580 00:30:23,840 --> 00:30:25,639 ugradnjom lukavog bojlera! 581 00:30:25,640 --> 00:30:28,400 Gospođa Barrowman, samo mrtvozornik može reći što se dogodilo. 582 00:30:29,520 --> 00:30:33,399 Nadam se da će te proglasiti krivim kaznenog nemara 583 00:30:33,400 --> 00:30:35,879 i briše te. 584 00:30:35,880 --> 00:30:38,959 Ako ste ih sve poslali u bolnicu, 585 00:30:38,960 --> 00:30:41,080 još bi bili živi. 586 00:30:48,160 --> 00:30:50,639 Ne možemo skrenuti vrati sat unazad, Cyril. 587 00:30:50,640 --> 00:30:52,599 Ne u smislu morala. 588 00:30:52,600 --> 00:30:56,919 I to ne u smislu onoga što ima seks je učinio meni i mom tijelu, 589 00:30:56,920 --> 00:30:58,479 i za nas i naš odnos! 590 00:30:58,480 --> 00:31:00,799 Rosalind! Prestati spavati zajedno 591 00:31:00,800 --> 00:31:03,079 neće me pretvoriti ponovno u djevicu. 592 00:31:03,080 --> 00:31:04,759 A ja to ne bih želio! 593 00:31:04,760 --> 00:31:06,719 Ni ja to ne bih želio. 594 00:31:06,720 --> 00:31:08,560 Jer osjećam isto kao i ti. 595 00:31:10,600 --> 00:31:13,879 Ali još nisam razvedena, i još uvijek sam pastor, 596 00:31:13,880 --> 00:31:15,839 i ne volim stavljajući vas u opasnost. 597 00:31:15,840 --> 00:31:19,239 Nisam u opasnosti. Ja sam na tabletama. 598 00:31:19,240 --> 00:31:22,919 Postoji više od jedne vrste štete, Rosalind. 599 00:31:22,920 --> 00:31:25,080 Možda bismo sad trebali pričekati... 600 00:31:26,280 --> 00:31:28,639 ..dok ne budem u poziciji da stavim prsten na prst 601 00:31:28,640 --> 00:31:30,320 i raditi stvari pristojno. 602 00:31:31,520 --> 00:31:34,439 Imam dvije stvari za reći kao odgovor na to. 603 00:31:34,440 --> 00:31:37,759 A, siguran sam da gospođa Wallace bio bi oduševljen. 604 00:31:37,760 --> 00:31:40,359 B, ako je to prijedlog braka, 605 00:31:40,360 --> 00:31:43,000 vrlo je loše zamišljeno kroz i možete ga zadržati! 606 00:31:51,640 --> 00:31:52,840 Oh... 607 00:31:54,400 --> 00:31:56,000 Oh... 608 00:31:57,120 --> 00:31:58,959 ooh 609 00:31:58,960 --> 00:32:01,480 Bogu hvala ušao si tako rano! 610 00:32:02,520 --> 00:32:03,879 Ni pod kojim uvjetima 611 00:32:03,880 --> 00:32:05,759 moraju bilo koji pacijenti biti dopušteno vidjeti to. 612 00:32:05,760 --> 00:32:08,160 Iskorijenit ću neke repe. 613 00:32:10,960 --> 00:32:12,640 ONA UZDIŠE 614 00:32:15,520 --> 00:32:17,399 Phyllis! 615 00:32:17,400 --> 00:32:19,519 Što god je ovo? 616 00:32:19,520 --> 00:32:20,959 ONA UZDIŠE 617 00:32:20,960 --> 00:32:22,959 Nitko se ne smije kontaktirati policija. 618 00:32:22,960 --> 00:32:26,959 Patrick, ovo je jasno slučaj kaznene štete, 619 00:32:26,960 --> 00:32:28,879 a vjerojatno i kleveta. 620 00:32:28,880 --> 00:32:31,599 Ta je obitelj patila... 621 00:32:31,600 --> 00:32:33,959 ..i dovoljno pate. 622 00:32:33,960 --> 00:32:38,199 Ne postoji nikakav dokaz da ono...vandalizam 623 00:32:38,200 --> 00:32:40,399 ima li ikakve veze s njima. 624 00:32:40,400 --> 00:32:42,799 ja, u međuvremenu, morali su kratko odstupiti 625 00:32:42,800 --> 00:32:44,760 reporteru Gazeta. 626 00:32:45,960 --> 00:32:49,319 Postavljao je pitanja o potencijalnoj nesavjesnosti. 627 00:32:49,320 --> 00:32:52,679 Pred pacijentima? Što ste rekli? 628 00:32:52,680 --> 00:32:55,439 Pa, samo sam ga podsjetio da je protiv zakona 629 00:32:55,440 --> 00:32:58,239 tiskati, objavljivati ili špekulirati o bilo kakvim detaljima 630 00:32:58,240 --> 00:33:01,679 medicinskog slučaja dok je istraga u tijeku. 631 00:33:01,680 --> 00:33:03,999 Gospođice Higgins, to nije istina! 632 00:33:04,000 --> 00:33:06,680 Čovjek je bio vrlo mlađi i nije znao bolje. 633 00:33:07,840 --> 00:33:10,199 Nije bilo potrebno daljnje odbijanje. 634 00:33:10,200 --> 00:33:13,359 Mislim da nitko trenutno zna nešto. 635 00:33:13,360 --> 00:33:15,039 Dok se ne čujemo s mrtvozornikom, 636 00:33:15,040 --> 00:33:17,320 Ne viđam se više pacijenata. 637 00:33:30,200 --> 00:33:32,199 638 00:33:32,200 --> 00:33:34,359 639 00:33:34,360 --> 00:33:36,960 ako izaberem 640 00:33:38,320 --> 00:33:40,319 641 00:33:40,320 --> 00:33:42,399 642 00:33:42,400 --> 00:33:44,320 643 00:33:49,640 --> 00:33:51,439 644 00:33:51,440 --> 00:33:55,359 645 00:33:55,360 --> 00:33:58,159 646 00:33:58,160 --> 00:33:59,919 647 00:33:59,920 --> 00:34:02,119 648 00:34:02,120 --> 00:34:05,759 ništa slađe od vina 649 00:34:05,760 --> 00:34:09,599 nepromišljeno, beznadno slijep 650 00:34:09,600 --> 00:34:11,839 651 00:34:11,840 --> 00:34:13,999 652 00:34:14,000 --> 00:34:16,559 653 00:34:16,560 --> 00:34:20,199 Znaš da je Cyril ponovno nazvao jutros, zar ne? 654 00:34:20,200 --> 00:34:22,319 Prije nego si sišao na doručak? 655 00:34:22,320 --> 00:34:24,160 Možda i jest neprospavana noć također. 656 00:34:27,000 --> 00:34:29,600 Ne znam što smo trebali reći jedno drugome. 657 00:34:35,640 --> 00:34:38,239 Stvar mojih abdesta 658 00:34:38,240 --> 00:34:41,079 uglavnom pada sestri Katarini. 659 00:34:41,080 --> 00:34:44,479 Sestra Catherine stoji unutra za sestru Veroniku 660 00:34:44,480 --> 00:34:47,599 na konferenciji o ušima jutros, 661 00:34:47,600 --> 00:34:51,440 i krenuo izgledajući kao da ništa je nije moglo usrećiti. 662 00:34:54,720 --> 00:34:58,439 Sjećate li se kako je bilo biti... 663 00:34:58,440 --> 00:35:00,919 ..na početku od svega ovoga? 664 00:35:00,920 --> 00:35:03,999 Da, znam. Pa makar samo ponekad. 665 00:35:04,000 --> 00:35:09,400 Gledao sam toliko vode teći ispod mosta. 666 00:35:12,040 --> 00:35:14,839 Pitanje je, sestro, 667 00:35:14,840 --> 00:35:18,519 gledamo li vodu ili smo mi voda? 668 00:35:18,520 --> 00:35:21,040 Jer ako je ovo drugo... 669 00:35:22,080 --> 00:35:24,079 ..ne govoriš o promjeni, 670 00:35:24,080 --> 00:35:28,439 nego od nas samih mijenja se... 671 00:35:28,440 --> 00:35:30,040 ..ili mijenjanje. 672 00:35:31,160 --> 00:35:32,599 Ah... 673 00:35:32,600 --> 00:35:36,080 To je zagonetka...zar ne? 674 00:35:37,840 --> 00:35:40,000 To je doista. 675 00:35:46,720 --> 00:35:48,559 sestro, 676 00:35:48,560 --> 00:35:50,960 koliko duga imaš stopala bio ovako natečen? 677 00:35:52,680 --> 00:35:54,560 To je nedavni razvoj događaja. 678 00:35:56,400 --> 00:35:58,640 Nemojmo o tome govoriti. 679 00:36:05,920 --> 00:36:07,280 TIMOTHY: Tata... 680 00:36:08,200 --> 00:36:11,519 ..što dobro je zatvoriti što ćeš učiniti? 681 00:36:11,520 --> 00:36:14,199 Nanijet će manje štete nego pokušava liječiti pacijente 682 00:36:14,200 --> 00:36:16,119 kad mi se ne vjeruje. 683 00:36:16,120 --> 00:36:19,599 I mogu iskoristiti vrijeme proučavati najnovije statistike 684 00:36:19,600 --> 00:36:22,119 u porastu epiduralnih. 685 00:36:22,120 --> 00:36:24,639 Povjerenje je bitno, zar ne? 686 00:36:24,640 --> 00:36:27,079 To je kao čiste ruke. 687 00:36:27,080 --> 00:36:29,959 Ili mirna ruka s lancetom. 688 00:36:29,960 --> 00:36:32,239 Kao antibiotici. 689 00:36:32,240 --> 00:36:34,200 Crna kava u noćnoj smjeni. 690 00:36:35,840 --> 00:36:37,720 Ne možeš biti liječnik bez toga, sine. 691 00:36:40,720 --> 00:36:43,119 Vraćaš se u tvornicu a beba nije dobila ime? 692 00:36:43,120 --> 00:36:45,399 Ne možemo odlučiti na ime još, Aisha. 693 00:36:45,400 --> 00:36:47,880 Kada odlučimo, onda ćemo to učiniti. 694 00:36:50,880 --> 00:36:53,280 Ona bijelo lice. ona je bolesna? 695 00:36:54,880 --> 00:36:56,719 Jeste li bolesni? 696 00:36:56,720 --> 00:36:58,320 Muka je od zatvaranja. 697 00:37:01,000 --> 00:37:02,680 Samo mi treba malo svježeg zraka. 698 00:37:08,360 --> 00:37:10,319 gospođice Higgins? 699 00:37:10,320 --> 00:37:14,079 Hm, mogu li pitati dr. Turnera obaviti kućni poziv 700 00:37:14,080 --> 00:37:15,480 na sestru Monicu Joan? 701 00:37:17,840 --> 00:37:21,280 Čini se da se razvila neke nove simptome. 702 00:37:22,720 --> 00:37:23,959 bojim se da 703 00:37:23,960 --> 00:37:26,239 sve do obitelji Barrowman situacija se rješava, 704 00:37:26,240 --> 00:37:28,880 ne osjeća se sposobnim vidjeti bilo kojeg pacijenta. 705 00:37:30,720 --> 00:37:32,120 razumijem. 706 00:37:33,640 --> 00:37:37,360 U shemi stvari, Sumnjam da ovo nije hitno. 707 00:37:48,560 --> 00:37:50,000 Ti ostani doma. 708 00:37:51,080 --> 00:37:52,719 Bebi je potreban svjež zrak, Aisha, 709 00:37:52,720 --> 00:37:54,720 i trebam dobiti u rutinu. 710 00:37:59,800 --> 00:38:01,120 Molim te, nemoj izlaziti. 711 00:38:04,240 --> 00:38:06,000 Samo iskačem za sat vremena. 712 00:38:10,400 --> 00:38:11,599 DJEČJI PLAČ 713 00:38:11,600 --> 00:38:14,519 Ššš Ps-sh-sh-sh, sh-sh-sh-sh. 714 00:38:14,520 --> 00:38:16,999 Ps-sh-sh-sh-sh-sh. 715 00:38:17,000 --> 00:38:18,040 BEBA SE UMIRUJE 716 00:38:19,560 --> 00:38:21,480 DJEČJI PLAČ 717 00:38:22,880 --> 00:38:24,879 Psss Ps-sh-sh-sh. 718 00:38:24,880 --> 00:38:27,200 BEBA NASTAVLJA PLAKATI 719 00:38:33,760 --> 00:38:36,919 Promijenila sam posteljinu. Sve sam očistio. 720 00:38:36,920 --> 00:38:40,160 Ali on mi to ne dopušta bilo što s tom jastučnicom. 721 00:38:41,680 --> 00:38:42,840 Paul, momče... 722 00:38:43,880 --> 00:38:45,079 ..misliš li stvarno 723 00:38:45,080 --> 00:38:46,999 ovo je najbolje mjesto da ti lažeš 724 00:38:47,000 --> 00:38:49,559 dok se pomiriš s sve što se dogodilo? 725 00:38:49,560 --> 00:38:51,519 Kako da se pomirim s tim?! 726 00:38:51,520 --> 00:38:54,079 Pomogla sam tati stavi taj bojler! 727 00:38:54,080 --> 00:38:56,719 Ja sam kriva! I ja sam taj to je još uvijek ovdje! 728 00:38:56,720 --> 00:38:58,879 nisi ti kriva 729 00:38:58,880 --> 00:39:00,479 Ima ih dosta mogli biste kriviti. 730 00:39:00,480 --> 00:39:03,119 Što je s tobom?! a? I vaše kuhanje! 731 00:39:03,120 --> 00:39:05,119 hajde 732 00:39:05,120 --> 00:39:07,039 Oboje prolazite kroz nešto 733 00:39:07,040 --> 00:39:09,359 da nitko ne bi trebao ikada morati izdržati, 734 00:39:09,360 --> 00:39:11,320 sami ili zasebno. 735 00:39:12,520 --> 00:39:14,840 Bolje ćete se suočiti s tim zajedno. 736 00:39:20,120 --> 00:39:22,959 Osjećam miris tatine kose na ovoj jastučnici. 737 00:39:22,960 --> 00:39:24,000 Oh... 738 00:39:26,680 --> 00:39:28,119 Oh! 739 00:39:28,120 --> 00:39:29,600 JECAJUĆI 740 00:39:32,840 --> 00:39:33,880 Ruth? 741 00:39:36,040 --> 00:39:37,479 Ruth? 742 00:39:37,480 --> 00:39:39,040 KOLICA TIHO ZVEČKAJU 743 00:39:41,920 --> 00:39:43,839 ONA DASTE 744 00:39:43,840 --> 00:39:45,760 ONA STENJE 745 00:39:49,840 --> 00:39:51,560 ONA ISTROŠENO DIŠE 746 00:39:52,840 --> 00:39:54,640 ONA DASTE 747 00:40:01,840 --> 00:40:03,759 Mislim da trebam liječnika. 748 00:40:03,760 --> 00:40:05,719 Mogu hodati tamo. 749 00:40:05,720 --> 00:40:06,759 idem po doktora. 750 00:40:06,760 --> 00:40:08,240 ONA STENJE 751 00:40:11,040 --> 00:40:13,399 hodaš. hodam s tobom. 752 00:40:13,400 --> 00:40:14,560 DJEČJI PLAČ 753 00:40:16,240 --> 00:40:17,480 RUTH STENJE 754 00:40:22,560 --> 00:40:27,359 Svaka dotaknuta osoba ovim slučajem je na mukama. 755 00:40:27,360 --> 00:40:28,959 Možemo li nešto ne učiniti 756 00:40:28,960 --> 00:40:32,559 da barem dobijem pregled od detalja? 757 00:40:32,560 --> 00:40:35,639 Dr Turner na popisu policijskih kirurga. 758 00:40:35,640 --> 00:40:39,639 Osjeća da ne može tražiti rano pristup dokumentima 759 00:40:39,640 --> 00:40:42,040 jer je opažen imati stečeni interes. 760 00:40:43,240 --> 00:40:47,319 Bebina majka laže na ulici! Po požarnim stepenicama! 761 00:40:47,320 --> 00:40:51,039 Mislim da je umrla! Oh, ne. Ne! 762 00:40:51,040 --> 00:40:52,840 Dr Turner! 763 00:40:59,680 --> 00:41:02,319 Ovdje Ruth Khan. Porodila je prije nekoliko dana. 764 00:41:02,320 --> 00:41:03,879 Samo je otvorila oči. 765 00:41:03,880 --> 00:41:06,280 rekao nešto o viđenju svjetla. 766 00:41:07,360 --> 00:41:10,839 Gležnjevi su joj natečeni. izgleda poput postnatalne preeklampsije. 767 00:41:10,840 --> 00:41:11,999 Hitna pomoć? 768 00:41:12,000 --> 00:41:13,720 Ona je na rubu mogućnosti. 769 00:41:16,080 --> 00:41:17,639 Trebamo brometol sada. 770 00:41:17,640 --> 00:41:19,279 Možeš li donijeti malo? 771 00:41:19,280 --> 00:41:22,079 Prekasno je za 999. Sam ću je odvesti tamo. 772 00:41:22,080 --> 00:41:23,200 Sada, trči! 773 00:41:26,440 --> 00:41:28,679 Sve je u redu, Ruth. 774 00:41:28,680 --> 00:41:30,280 Neću te ostaviti. 775 00:41:31,720 --> 00:41:33,440 ĆIRIL: Trebate pomoć s tim? 776 00:41:35,280 --> 00:41:38,799 Da. I ne bismo imali ništa protiv malo prostora u hladnjaku 777 00:41:38,800 --> 00:41:41,800 ako ih imaš na pretek u svom stanu. 778 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 Žao mi je što sam izgubio živce. 779 00:41:46,160 --> 00:41:47,879 Bio je to svakako spektakl. 780 00:41:47,880 --> 00:41:50,400 Da nisi vikao na ja, baš bih uživao. 781 00:41:52,120 --> 00:41:53,679 I imaš pravo. 782 00:41:53,680 --> 00:41:56,200 Bilo je strašno bračna ponuda. 783 00:41:57,560 --> 00:41:59,360 Je li to bila bračna ponuda? 784 00:42:00,920 --> 00:42:01,960 Da. 785 00:42:04,600 --> 00:42:07,760 Hoćeš li mi dati priliku napraviti bolji? 786 00:42:09,080 --> 00:42:10,680 Ovo je već bolje. 787 00:42:11,840 --> 00:42:15,120 Ali... zašto me ne povedeš daleko za vikend? 788 00:42:16,120 --> 00:42:17,799 diskretno. 789 00:42:17,800 --> 00:42:20,399 I...pitaj me onda. 790 00:42:20,400 --> 00:42:23,239 Ti znaš svoj um, zar ne 791 00:42:23,240 --> 00:42:26,679 Ja sam odrasla žena, i feministica, i... 792 00:42:26,680 --> 00:42:28,119 ..postoje gradovi katedrale 793 00:42:28,120 --> 00:42:30,200 dužinu i širinu Engleske. 794 00:42:36,640 --> 00:42:39,679 Gospodin Parry je još uvijek s Ruth. 795 00:42:39,680 --> 00:42:41,799 Kaže da si je ti zaustavio od prevrtanja 796 00:42:41,800 --> 00:42:43,280 u potpunu eklampsiju. 797 00:42:44,840 --> 00:42:46,639 Nije imala napadaje? 798 00:42:46,640 --> 00:42:48,359 Nijedan. 799 00:42:48,360 --> 00:42:50,840 To bi bilo sasvim drugačija priča. 800 00:42:53,320 --> 00:42:55,839 Ne stignemo uvijek pisati završeci koje biramo 801 00:42:55,840 --> 00:42:57,679 u ovoj profesiji, 802 00:42:57,680 --> 00:42:59,440 ali ponekad radimo. 803 00:43:00,640 --> 00:43:02,959 I ponekad nema kraja. 804 00:43:02,960 --> 00:43:05,040 A te priče su najbolje. 805 00:43:08,400 --> 00:43:10,759 Žao mi je što sam te odgurnuo, Aisha. 806 00:43:10,760 --> 00:43:13,319 Majka se ne može odgurnuti. 807 00:43:13,320 --> 00:43:14,799 Ikad. 808 00:43:14,800 --> 00:43:17,560 Majka uvijek na tvoje rame. 809 00:43:18,560 --> 00:43:20,400 I dobro je. 810 00:43:21,680 --> 00:43:23,360 Nikad to prije nisam znao. 811 00:43:25,480 --> 00:43:27,720 Nisam znala što da radim s takvom vrstom ljubavi. 812 00:43:30,760 --> 00:43:31,800 Ali sada znam. 813 00:43:38,520 --> 00:43:39,560 hvala... 814 00:43:40,840 --> 00:43:42,040 ..što si mi pokazao. 815 00:43:46,000 --> 00:43:49,599 PHYLLIS: Sve je zapisano tamo na dobrom, jednostavnom engleskom. 816 00:43:49,600 --> 00:43:52,079 PATRICK: Jednako je temeljit kako dolazi, gospođo Barrowman. 817 00:43:52,080 --> 00:43:54,719 I to vrlo jasno kaže 818 00:43:54,720 --> 00:43:56,920 da je to bojler to je bilo neispravno. 819 00:43:58,120 --> 00:43:59,919 Nije onako kako je postavljeno? 820 00:43:59,920 --> 00:44:02,200 Imao je neispravan ventil. 821 00:44:03,480 --> 00:44:05,639 Što se dogodilo nije imao nikakve veze s 822 00:44:05,640 --> 00:44:07,359 bilo tko tko je bio tamo te noći, 823 00:44:07,360 --> 00:44:09,480 ili bilo tko danas ovdje. 824 00:44:12,240 --> 00:44:16,719 U međuvremenu, sve limenke mesa su opozvani 825 00:44:16,720 --> 00:44:19,400 i cash-and-carry bit će procesuiran. 826 00:44:20,600 --> 00:44:23,440 žao mi je ako sam postupio preko reda. 827 00:44:24,800 --> 00:44:26,879 To je u redu. 828 00:44:26,880 --> 00:44:30,919 Ali mislim da ako želiš tužiti proizvođača bojlera, 829 00:44:30,920 --> 00:44:32,959 bilo bi slučaja za odgovor. 830 00:44:32,960 --> 00:44:34,519 br. 831 00:44:34,520 --> 00:44:37,040 Imamo obitelj reći zbogom... 832 00:44:38,360 --> 00:44:41,200 ..i život za izgradnju. Zar nismo, momče? 833 00:44:47,720 --> 00:44:50,359 To je gospođa Russell, zar ne? 834 00:44:50,360 --> 00:44:51,559 Što mogu učiniti za vas? 835 00:44:51,560 --> 00:44:55,639 Oh, nije za mene, sestro. To je za jednog od mojih susjeda. 836 00:44:55,640 --> 00:44:58,999 Pa neka vrsta susjeda. 837 00:44:59,000 --> 00:45:01,400 Mislim da postoji beba na putu. 838 00:45:03,000 --> 00:45:04,639 SVAĐA U BLIZINI 839 00:45:04,640 --> 00:45:07,639 Sjećam se vas sestre izlaziti u svako doba 840 00:45:07,640 --> 00:45:09,479 i u svim vremenskim prilikama. 841 00:45:09,480 --> 00:45:11,120 ŽENA VIČE 842 00:45:12,680 --> 00:45:14,759 Još uvijek radimo. 843 00:45:14,760 --> 00:45:17,519 ONA VIČE Zove babice. 844 00:45:17,520 --> 00:45:18,919 Ne treba mi babica. 845 00:45:18,920 --> 00:45:22,359 Draga moja, bojim se da se čini vrlo vjerojatno da hoćeš. 846 00:45:22,360 --> 00:45:25,039 Ne treba mi rumena babica! 847 00:45:25,040 --> 00:45:26,440 ŽENA STENJE 848 00:45:31,560 --> 00:45:34,239 ŽENA DAHĆE I STENJE 849 00:45:34,240 --> 00:45:37,279 Ono što ćemo učiniti je pogledaj te nježno, 850 00:45:37,280 --> 00:45:39,359 a onda ćemo odlučiti što učiniti. 851 00:45:39,360 --> 00:45:42,079 Ne znam zašto to govoriš "mi" ovo ili "mi" ono, 852 00:45:42,080 --> 00:45:43,599 kao da smo prijatelji ili tako nešto. 853 00:45:43,600 --> 00:45:44,919 Jer mi nismo prijatelji! 854 00:45:44,920 --> 00:45:47,679 Ne razgovaraj sa sestrom ovako! 855 00:45:47,680 --> 00:45:49,839 A nismo ni prijatelji! 856 00:45:49,840 --> 00:45:50,919 ONA PLJUJE 857 00:45:50,920 --> 00:45:53,519 Hm, gospođo Russell... 858 00:45:53,520 --> 00:45:58,079 ..Ne vidim nikakvo sredstvo vode za grijanje ovdje. 859 00:45:58,080 --> 00:46:02,560 Biste li se vratili u svoj stan i kuhati mi kotlić? 860 00:46:06,040 --> 00:46:08,559 Baš šteta sestro Veronika je propustila euharistiju. 861 00:46:08,560 --> 00:46:10,239 Mm. Ali njezin avion iz Hong Konga 862 00:46:10,240 --> 00:46:11,919 mora da je još uvijek bilo u zraku. 863 00:46:11,920 --> 00:46:16,119 A također je šteta što vaš brat nam se ne može pridružiti, Trixie. 864 00:46:16,120 --> 00:46:19,079 Postao je prilično stalan na visoke dane i praznike. 865 00:46:19,080 --> 00:46:21,799 Oh, znam, ali on je otišao u Lido di Jesolo 866 00:46:21,800 --> 00:46:23,959 s prijateljem iz dana svoje državne službe. 867 00:46:23,960 --> 00:46:26,959 Barem se mogu dogovoriti malo cvijeća u njegovoj odsutnosti. 868 00:46:26,960 --> 00:46:28,760 ONA SE SMIJE 869 00:46:30,840 --> 00:46:32,679 Ovo je napad, ovo je. 870 00:46:32,680 --> 00:46:35,439 Lana, osjećaj pritiska koje osjećaš 871 00:46:35,440 --> 00:46:39,039 jer je glava vaše bebe spuštajući se kroz vašu zdjelicu. 872 00:46:39,040 --> 00:46:40,439 Gotovo je spremno da se rodi. 873 00:46:40,440 --> 00:46:41,999 Pošaljite prokletu hitnu pomoć! 874 00:46:42,000 --> 00:46:43,960 Lana, prekasno je. 875 00:46:50,920 --> 00:46:52,120 Kako ide? 876 00:46:54,120 --> 00:46:56,039 prebiram alat mog oca. 877 00:46:56,040 --> 00:46:58,760 Čini se kao prvi korak prema što bi on htio. 878 00:47:01,000 --> 00:47:03,120 Idući njegovim stopama i sve to. 879 00:47:06,760 --> 00:47:08,320 I ja također. 880 00:47:09,360 --> 00:47:12,280 Davanje inzulina dijabetičaru koji si sam ubrizgava injekcije. 881 00:47:15,040 --> 00:47:16,800 Ovo je alat za presvlačenje olova. 882 00:47:18,000 --> 00:47:20,640 Imao ga je toliko godina, istrošen je u njegovom stisku. 883 00:47:23,040 --> 00:47:26,200 To je staromodno, ali...zadržat ću ga. 884 00:47:27,360 --> 00:47:29,200 Takve stvari su važne, zar ne 885 00:47:39,280 --> 00:47:42,159 Možete li organizirati uzorak urina? 886 00:47:42,160 --> 00:47:44,200 Sljedeći put kad osjeti poput ustajanja? 887 00:47:45,800 --> 00:47:48,839 Trebala je puno odmora u zadnje vrijeme. 888 00:47:48,840 --> 00:47:51,719 Ne zahtijevam počinak. 889 00:47:51,720 --> 00:47:55,360 Gotovo je nepromjenjivo natjerao na mene. 890 00:47:57,640 --> 00:47:58,959 Ako ti se prohtije, 891 00:47:58,960 --> 00:48:01,999 Mogu ti donijeti jagodu pogaču koju ću kasnije grickati. 892 00:48:02,000 --> 00:48:03,600 Hm... 893 00:48:08,560 --> 00:48:10,319 BEBA KLOKROĆE 894 00:48:10,320 --> 00:48:12,080 Ona je lijepa malena stvar. 895 00:48:15,120 --> 00:48:19,799 Obraćam posebnu pozornost njenim očima 896 00:48:19,800 --> 00:48:23,159 dok je kupam, u slučaju bilo kakve infekcije. 897 00:48:23,160 --> 00:48:24,359 Hoćeš reći da sam prljava? 898 00:48:24,360 --> 00:48:28,000 Imamo isti pristup sa svakim novorođenčetom. 899 00:48:29,480 --> 00:48:30,760 Želim je držati. 900 00:48:32,960 --> 00:48:35,919 Kad ste, um, završili tvoja cigareta, možda. 901 00:48:35,920 --> 00:48:37,679 želim... 902 00:48:37,680 --> 00:48:39,760 ..da je držim. 903 00:48:44,080 --> 00:48:45,920 ONA NAGLO IZDIHNE 904 00:48:52,120 --> 00:48:53,439 Miči ruke s moje bebe! 905 00:48:53,440 --> 00:48:55,239 Nisam te molio da dođeš ovamo! 906 00:48:55,240 --> 00:48:58,959 Oh! Makni ruke s mene! 907 00:48:58,960 --> 00:49:02,199 Tko te je zamolio da dođeš ovamo na prvom mjestu? 908 00:49:02,200 --> 00:49:03,840 DJEČJI PLAČ 909 00:49:14,480 --> 00:49:16,280 ONA TIHO MRMLJI 910 00:49:23,240 --> 00:49:25,719 Majka je bila ljuta 911 00:49:25,720 --> 00:49:27,559 i bila je uznemirena. 912 00:49:27,560 --> 00:49:29,240 U tome nije bila neobična. 913 00:49:31,200 --> 00:49:33,879 A trebala je... 914 00:49:33,880 --> 00:49:35,919 ..svaki djelić ljubavi Mogao bih joj pokazati. 915 00:49:35,920 --> 00:49:39,480 Pljunula te i napala te je. 916 00:49:40,800 --> 00:49:43,200 I jedina stvar to me zaustavilo... 917 00:49:44,240 --> 00:49:48,879 ..okrećući joj leđa i trčeći iz te jadne sobe 918 00:49:48,880 --> 00:49:52,640 bila činjenica da sam bio tamo kao čin... 919 00:49:54,280 --> 00:49:55,760 ..Kršćanski svjedok. 920 00:49:57,880 --> 00:49:59,320 Je li vam to dalo hrabrosti? 921 00:50:00,600 --> 00:50:02,879 To mi je dalo svrhu. 922 00:50:02,880 --> 00:50:04,239 I dalo mi je snagu. 923 00:50:04,240 --> 00:50:08,199 I podsjetilo me da smo misionari... 924 00:50:08,200 --> 00:50:09,600 ..ovdje u East Endu. 925 00:50:10,920 --> 00:50:14,439 I radije bih otišao i bio misionar drugdje 926 00:50:14,440 --> 00:50:18,760 nego biti prisiljen pretvarati se biti nešto što nismo. 927 00:50:24,280 --> 00:50:25,640 sestro... 928 00:50:27,360 --> 00:50:28,880 Jeste li donijeli odluku? 929 00:50:30,320 --> 00:50:31,719 Sestra Julienne? 930 00:50:31,720 --> 00:50:33,879 Sestra Veronika je stigla natrag iz Hong Konga. 931 00:50:33,880 --> 00:50:35,559 Ona čeka u tvom uredu 932 00:50:35,560 --> 00:50:37,720 i inzistira ona neće vidjeti nikoga osim tebe. 933 00:50:39,600 --> 00:50:42,600 Vratio sam se u Topolu preko Matice. 934 00:50:43,760 --> 00:50:45,879 Trebao sam se posavjetovati s majkom Mildred 935 00:50:45,880 --> 00:50:51,200 jer sam osjećao sve više...nesretan. 936 00:50:53,080 --> 00:50:55,280 Nisam bio... nesvjestan toga. 937 00:50:56,760 --> 00:50:59,359 Ali naš posao nije o... 938 00:50:59,360 --> 00:51:00,720 ..naša sreća. 939 00:51:01,880 --> 00:51:05,279 Radi se o traženju nagrade, 940 00:51:05,280 --> 00:51:08,999 osim poznavanja da vršimo Njegovu volju. 941 00:51:09,000 --> 00:51:12,519 Ako citirate Sveti Ignacije Loyolski, 942 00:51:12,520 --> 00:51:15,919 onda izostavljate nešto o davanju 943 00:51:15,920 --> 00:51:17,639 i ne računajući troškove. 944 00:51:17,640 --> 00:51:20,879 A ja...ne mogu nastaviti davati 945 00:51:20,880 --> 00:51:23,559 i ne računajući troškove dulje. 946 00:51:23,560 --> 00:51:24,720 Ali moraš. 947 00:51:26,160 --> 00:51:27,839 Moramo, sestro. 948 00:51:27,840 --> 00:51:29,839 To je ono što mi radimo. 949 00:51:29,840 --> 00:51:32,239 To je ono što sam učinio, 950 00:51:32,240 --> 00:51:34,320 i to predugo. imam... 951 00:51:35,720 --> 00:51:37,479 ..volio... 952 00:51:37,480 --> 00:51:40,159 ..i servirano. 953 00:51:40,160 --> 00:51:43,920 I spasio sam druge ženska djeca desetljećima. 954 00:51:45,040 --> 00:51:47,039 Kad bi itko bio moj 955 00:51:47,040 --> 00:51:49,880 ili...osjećala sam se kao moja... 956 00:51:50,920 --> 00:51:53,040 ..na jedan dan ili čak sat vremena.... 957 00:51:55,640 --> 00:51:57,440 ..Morao sam ga vratiti... 958 00:51:58,680 --> 00:52:02,439 ..i stajati tamo pokušavajući ne vrištati 959 00:52:02,440 --> 00:52:05,360 jer su mi ruke bile prazne! 960 00:52:07,480 --> 00:52:09,159 Zašto nisi reci mi ovo prije? 961 00:52:09,160 --> 00:52:12,079 Jer sam se nadala mogao bih to podnijeti, 962 00:52:12,080 --> 00:52:13,800 a ja ne mogu! 963 00:52:36,840 --> 00:52:42,839 Dobio sam dopuštenje otići na šest tjedana... 964 00:52:42,840 --> 00:52:46,359 ..dok odlučim... 965 00:52:46,360 --> 00:52:49,320 ..ako se želim odreći zavjeta i ostavite red. 966 00:52:52,120 --> 00:52:54,119 BRLJAVANJE Povuci, onda. 967 00:52:54,120 --> 00:52:56,999 Dobro, vučem, vučem! 968 00:52:57,000 --> 00:52:58,759 Gurnuti! 969 00:52:58,760 --> 00:53:00,680 hajde Dolje! 970 00:53:18,040 --> 00:53:19,160 KUCANJE NA VRATA 971 00:53:21,200 --> 00:53:22,879 uđi. 972 00:53:22,880 --> 00:53:24,840 VRATA SE OTVARAJU 973 00:53:27,000 --> 00:53:28,480 VRATA SE ZATVARAJU 974 00:53:34,560 --> 00:53:36,640 Nisam te mogao pustiti a da te nisam došao vidjeti. 975 00:53:38,360 --> 00:53:41,520 Točno sam stajao gdje sada stojiš. 976 00:53:43,400 --> 00:53:46,440 Pa, nadam se da si stajao u boljim cipelama od ovih. 977 00:53:47,400 --> 00:53:49,879 Nema vezanja u dobrotvornom ormariću, 978 00:53:49,880 --> 00:53:52,279 a mogu samo hodati u vezicama. 979 00:53:52,280 --> 00:53:54,880 Ima smisla udvarati cipele. 980 00:53:59,880 --> 00:54:02,280 Molim te, ne stavljaj tvoje ruke oko mene. 981 00:54:03,960 --> 00:54:06,880 bojim se... Mogao bih se raspasti. 982 00:54:09,880 --> 00:54:11,239 Beril... 983 00:54:11,240 --> 00:54:13,120 ..imaš li kamo otići? 984 00:54:14,840 --> 00:54:18,319 Ponuđena mi je soba u kršćanskoj kući za povlačenje 985 00:54:18,320 --> 00:54:20,639 blizu Gravesenda. 986 00:54:20,640 --> 00:54:22,559 postoje tamo nema drugih religija, 987 00:54:22,560 --> 00:54:25,600 i uvjeren sam neće se postavljati pitanja. 988 00:54:28,240 --> 00:54:30,079 Pusti me da te nađem par tajica. 989 00:54:30,080 --> 00:54:33,160 Osjećat ćete se više povučeno zajedno u pravoj odjeći. 990 00:54:45,720 --> 00:54:48,360 Bio si u pravu Edem sestre Monice Joan. 991 00:54:49,760 --> 00:54:52,639 Ukazuje na zatajenje bubrega. 992 00:54:52,640 --> 00:54:54,440 Ali testovi će nam reći više. 993 00:54:58,040 --> 00:55:00,520 Ovo će uvijek doći, zar nije... 994 00:55:02,440 --> 00:55:04,119 ..u ovom ili onom obliku? 995 00:55:04,120 --> 00:55:05,520 A kad se dogodi... 996 00:55:06,640 --> 00:55:08,479 ..osjećat će se kao 997 00:55:08,480 --> 00:55:11,040 gavranovi odlaze londonski Tower. 998 00:55:13,280 --> 00:55:15,480 Kraj poznatog svijeta. 999 00:55:17,640 --> 00:55:20,160 Moglo bi se tako reći o toliko stvari. 1000 00:55:23,960 --> 00:55:26,639 Govorim ploči 1001 00:55:26,640 --> 00:55:29,399 da ako red ne smiju raditi 1002 00:55:29,400 --> 00:55:31,000 u svojstvu misionara... 1003 00:55:32,320 --> 00:55:33,960 ..odlazimo iz Topole... 1004 00:55:35,120 --> 00:55:36,200 ..na kraju godine. 1005 00:55:37,920 --> 00:55:39,640 I to je konačno. 1006 00:55:53,720 --> 00:55:56,439 znate li što želiš, sestro? 1007 00:55:56,440 --> 00:55:59,080 Osim bebe zvati svojima? 1008 00:56:00,360 --> 00:56:01,759 br. 1009 00:56:01,760 --> 00:56:05,560 Ponekad ne razmišljam svatko nešto zna, stvarno. 1010 00:56:12,680 --> 00:56:15,840 hodat ću s tobom do pošte. 1011 00:56:17,040 --> 00:56:20,480 Ovo mora ići uz prvi post ujutro. 1012 00:56:35,400 --> 00:56:38,519 ZRELA JENNIFER: Neke stvari donose radost 1013 00:56:38,520 --> 00:56:40,359 godinu za godinom, 1014 00:56:40,360 --> 00:56:42,879 ljeto za ljetom. 1015 00:56:42,880 --> 00:56:47,479 Već su nas oduševili, i opet će. 1016 00:56:47,480 --> 00:56:50,079 Vjerujemo plimi i oseci 1017 00:56:50,080 --> 00:56:52,679 i ritam godišnjih doba. 1018 00:56:52,680 --> 00:56:57,080 Nagib suncokreta licem prema nebu. 1019 00:56:58,960 --> 00:57:01,639 Kad vjetar puše malo hladnije, 1020 00:57:01,640 --> 00:57:03,400 primjećujemo li to uopće? 1021 00:57:05,080 --> 00:57:09,119 Ili ako mislimo, mislimo li neće još dugo? 1022 00:57:09,120 --> 00:57:13,599 Jer jednog dana može puhati hladno zauvijek, 1023 00:57:13,600 --> 00:57:15,400 ali ne još... 1024 00:57:16,520 --> 00:57:18,279 ..ne sad... 1025 00:57:18,280 --> 00:57:21,119 ..dok su čuda obična 1026 00:57:21,120 --> 00:57:23,160 i dalje nam je nadohvat ruke. 1027 00:57:26,440 --> 00:57:28,399 Ona će uskoro dobiti dijete. mislimo. 1028 00:57:28,400 --> 00:57:30,719 Samo dobivam... Ooh, evo ga opet. 1029 00:57:30,720 --> 00:57:33,119 Pozdrav, Harmony. Ja sam medicinska sestra. 1030 00:57:33,120 --> 00:57:34,399 Žao mi je što si povrijeđen. 1031 00:57:34,400 --> 00:57:37,919 Nema razloga da me tretiraju kao invalida! 1032 00:57:37,920 --> 00:57:39,559 Najbolji sladoled u Topoli, zajamčeno. 1033 00:57:39,560 --> 00:57:41,839 I ako pobijedim, dobit ćeš taj bicikl. 1034 00:57:41,840 --> 00:57:44,639 Čovjek bi se nadao da jesu iznad takve sitničavosti 1035 00:57:44,640 --> 00:57:46,440 kad je toliko toga na kocki.